Обзор словаря ABBYY Lingvo x3 Mobile

Приветствуем дорогих наших читателей и напоминаем, что с одной стороны сезон отпусков в полном разгаре, а с другой стороны – скоро на учебу! Из этого вывод: телегу покупать уже поздно, а вот без ABBYY Lingvo x3 Mobile нельзя. Итак, подробнее.

Между прочим, это самый банальный и распространенный сюжет: ну очень необходимых вещей так много, что разговорник и словарик остается разве что на шею повесить. И все бы ничего, но как с этим делом купаться? Аналогичная ситуация с учебой – места в сумке постоянно не хватает: конспекты, учебник по теоретической фонетике, свежие номера журналов «Юнный натуралист», «Новый мир», «Если» и «Лиза. Girl» - все эти молодежные аксессуары совершенно не оставляют шансов словарю, а ведь ему тоже так нужно быть в сумке студента! Впрочем, как и в портфеле серьезного человека, оказавшегося в деловой поездке за границей. Ситуация усугубляется еще и тем, что если уж брать с собой словарь, то непременно хороший и объемный, а, как вам, дорогие читатели, известно, хорошие и объемные словари – всегда большие и толстые. Как же быть?

Если вы придете в магазин ИОН и спросите: «А есть ли у вас крутые словари для компа?», то вам непременно ответят: «Есть!» и покажут ABBYY Lingvo x3, о многоязычной версии которого мы рассказали в предыдущем обзоре. Если же вы спросите: «Наличествуют ли у вас лингвистические решения мобильного характера?», то вам так же непременно ответят «Наличествуют!» и покажут программу ABBYY FotoTranslate, о которой мы также рассказывали. Но если вы скажите: «Мне нужен реально крутой словарь для смартфона!», совместив тем самым два требования, то в ваших руках окажется коробка с ABBYY Lingvo x3 Mobile.

Содержательная разница между мобильной версией словаря и мощнейшей мультиязычной версией ABBYY Lingvo x3 лишь в количестве поддерживаемых языков и словарей. Так, против 150 словарей для 11 языков мы имеем в мобильной версии 38 словарей для 8 языков: английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, турецкого, украинского и русского языка. Блок словарей «по английскому» самый большой:

- Толковый словарь Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary;
- Русско-английский разговорник;
- 4 словаря общей лексики;
- 2 лингвострановедческих словаря;
- Англо-русский толковый словарь "Вино";
- Грамматический словарь.

Русский же язык представлен Большим современным толковым словарем русского языка Ефремовой Т. Ф. Словарь этот – кладезь знаний, совершенно необходимый не только филологам и всяческих другим гуманитариям, но и любому уважающему себя русскому человеку. Ведь согласитесь, что не знать родной язык – стыдно. Как же тогда думать?

Вот так! Оказывается, ляхи – это никакая не часть тела в области ног, а кое-что другое. Вернее – кое-кто.

Итак, установив ABBYY Lingvo x3 Mobile на смартфон с Windows Mobile (в нашем случае была именно эта система), Symbian Series 60 3rd Edition или Symbian UIQ 3.0, получаем следующий результат.

Ломать голову, как пользоваться программой не пришлось. И не только потому, что мы – специалисты и знаем, как это работает, но и потому, что ABBYY Lingvo x3 Mobile действительно очень проста в использовании: набираем слово – выходим в словарную статью.

Словарные статьи – такие же, как и в ABBYY Lingvo x3 для компьютера. Оно и понятно: словари-то такие же, только оболочка другая, «телефонная». А потому мы узнаем не только перевод, но и другие «фишки» слов. В нашем случае, обратившись к латинско-русскому словарю, мы узнали, что silva – это существительное женского рода, его форма nominativus pluralis оканчивается на –ae (соответственно, припомнив курс латинского, говорим, что это 1-ое склонение), а одно из значений этой самой формы nominativus pluralis – растения, деревья, а не обязательно леса! Кстати, интересно, что silva – это также и черновик. А согласитесь, что-то общее между темным лесом и черновыми набросками есть!

Тут внимательный читатель должен воскликнуть: постойте, откуда же латинско-русский словарь, ежели латинского языка нет среди восьми ранее перечисленных! Но все очень просто, о внимательный читатель! При установке ABBYY Lingvo x3 Mobile через компьютер, на котором уже установлен ABBYY Lingvo x3 Мультиязычная версия, ее возможности расширяются – вместо 38 словарей для 8 языков получаем те же 150 для 11! Кстати, необязательно покупать ABBYY Lingvo x3 Mobile и одну из версий ABBYY Lingvo x3 раздельно: достаточно купить ABBYY Lingvo x3 Мультиязычная версия – и «все будет сработано», потому что в этот пакет включена и мобильная версия. Конечно, если вам не нужны все 150 словарей, то можно пойти и другим путем. В общем, в нашем смартфоне латынь была! Vivamus mea Lesbia!

Изучающим язык понравится в словаре функция «История»: нажав на кнопку, можно увидеть все просмотренные ранее слова.

Но еще больше понравится приложение Lingvo Tutor, которое круто отличается от одноименного приложения для компьютера, о котором мы рассказали здесь. Так вот, напомним, что Lingvo Tutor – это цифровой аналог метода изучения новых слов «по карточкам». Нарезал карточек, с одной стороны слово по-русски, с другой – «по-ихнему», собрал карточки в стопочку, перетянул резиночкой, положил в карман. Едешь в трамвае – вынул стопочку карточек, листаешь. Цифровой аналог «карточек» действует немного иначе. Сначала мы выбираем учебный словарь, который хотим освоить. Далее Lingvo Tutor предлагает нам познакомиться с новыми словами:

Познакомив нас с новой лексикой, программа предлагает поиграть. Первая игра – это варианты. Мы видим «ихнее» слово и варианты перевода. Нужно выбрать один – правильный.

Выбрав правильные варианты для всех слов, которые мы учили, переходим на следующий уровень игры. Мозайка. Соединяем иностранные слова с русскими и запоминаем, если вдруг ошиблись, как будет правильно.

И вот мы проходим мозайку! Ура! Теперь Lingvo Tutor предлагает нам просто освежить в памяти, как говорят знающие люди, новый вокабуляр. Это упражнение под названием «Вспомнить» – прямой потомок карточек. Видим слово, пытаемся вспомнить перевод. Вспомнив, жмем на кнопку «Перевод» и узнаем, правильно ли вспомнили.

Естественно, учебные словари можно составлять самостоятельно. Это очень удобно, если вы серьезно изучаете язык, а значит, читаете тексты, где много новых слов. Можно записывать все новые слова в тетрадачку и слушать Ретро FM, а можно воспользоваться Lingvo Tutor и слушать Ретро FM. Потому что музыка так хорошая! Душевная…

Электронные словари от компании ABBYY всегда были и остаются лучшими словарями. Это никоим образом не умаляет качества словарей, выпущенных другими компаниями, в том числе и различных он-лайн сервисов типа Переводчик Google, но факт остается фактом: если вы хотите наиболее полные словари, наиболее полную информацию о лексике и наиболее удобную работу со словарем, то идеал – это продукция ABBYY, уже ставшая классикой. Убедились сами. Лаборатория ИОН.